"Hong Kong, 1959"
"Il figlio maggiore di Ip Man studiava a Foshan."
"Ip Man viveva a Hong Kong con sua moglie e suo figlio minore."
"Insegnava il Wing Chun e promuoveva le arti marziali."
Maestro Ip.
Buongiorno!
Così presto?
Maestro Ip, sono io.
Non mi riconosce?
Bruce Lee.
Quand'ero piccolo, le ho chiesto di insegnarmi.
Ha detto che prima dovevo crescere.
Per favore, mi prenda come suo allievo.
Perchè dovrei accettarti?
Perchè sarò il suo più grande allievo.
Perchè sei così sicuro?
Perchè sono veloce.
Quanto veloce?
Non abbastanza veloce, ragazzo.
Sai essere più veloce?
Non male...
ma hai davvero colpito l'acqua,
o pensi solamente di averlo fatto?
Liquirizia, liquirizia!
Venite, qualcuno sta combattendo!
Combattete! Combattete!
Dai!
Cheung Fong del Wing Chun.
Ip Ching del Wing Chun.
Fermi! Basta combattere.
Vi ho detto di non combattere.
Siete in grossi guai, e non è la prima volta.
Si rompe il guscio, poi si rimuove il tuorlo.
E l'anello a che serve?
Dicono che aggiungere argento
aiuta coi lividi.
Allora, perchè stavate combattendo?
Riguarda sempre quale kung fu sia migliore.
Avrei dovuto dar loro un'occhiata.
Che lotta, si sono fatti davvero male.
E' colpa di Ching, è disubbidiente.
Allora, dov'è il padre di questo bambino?
Cheung Fong è nuovo, qui.
Suo papà lo viene a prendere piuttosto tardi.
Fong, che cosa fa tuo papà?
E' sempre così occupato?
Guida il risciò.
Scusate, scusate.
- Mi scusi, signorina Wong. - Maestro Ip
Ero occupato alla scuola di kung fu,
perciò sono in ritardo.
Fammi vedere.
Ching, che significa?
In realtà, è colpa di entrambi.
Perciò volevo qui tutti i capifamiglia.
Giusto. E' già qui il padre di Fong?
Devo scusarmi con lui.
No, è in ritardo come te.
Non importa, il lavoro viene prima.
Non mangiarlo!
- Non puoi mangiarlo. - Mettilo giù.
Il bambino ha fame.
Signorina Wong, che ne dice se
restano a cena da noi?
Lo faccia sapere al papà,
- va bene? - Va bene.
Sei d'accordo, Wing-Sing?
Certo.
Fong, vieni a cena da noi, va bene?
Prendi i tuoi libri.
- Stammi bene. - Usciamo.
Grazie.
- Molto gentile, maestro Ip. - Mi dispiace infastidirla.
- Grazie, signora Ip. - Arrivederci.
Arrivederci.
Fong, mangia, non essere timido.
Sì, Fong!
Sentiti come a casa, mangia.
Serviti.
Cara, il pesce è delizioso.
Cheung Fong...
non male!
Chi ti ha insegnato?
Mio papà. Tu sai combattere?
Un poco.
Sono il papà di Cheung Fong.
E' qui, mio figlio, per favore?
Sì, è qui.
Piacere di conoscerla, sig. Cheung.
Prego, entri.
Fong, tuo papà è qui.
Maestro!
Allievo...
Dimmi che è successo oggi.
I bambini hanno disubbidito e lottato.
Impareranno col tempo.
Vieni qui, Ching.
Allievo!
Non vuoi scusarti?
E' anche colpa di Ching.
Ip Ching, mi dispiace.
Scusa, Cheung Fong.
Datevi la mano.
Ora siete amici.
L'ho fatta scomodare.
Mi scuso, sig. Cheung.
E' un piacere incontrarla, maestro Ip.
Ho visto Fong allenarsi con l'uomo di legno.
E' bravo, gli è stato insegnato bene.
Troppo gentile.
E' tardi.
Dovrebbe riposare.
Alla prossima.
Maestro...
anche zio Ip ha un uomo di legno.
Lo conosci?
Sì.
Zio Ip è molto famoso,
ma un giorno,
io lo sarò di più.
Chi di voi
è più bravo col kung fu?
Tu che ne pensi?
Tu, di certo!
Andiamo.
Guardami... fa male?
No.
Sta per cominciare.
Forza! Presto!
Scommetti sul vincitore.
- Te l'ho detto, fai come me. - Grande.
Uno alla volta!
Maggiori le scommesse, maggiori le vincite.
Spostati, via di qua.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi!
Come stai?
Dai, su.
Fratello Sang, fratello Sang.
- Il capo è qui. - Cosa?
Il capo è qui.
Non male, ragazzo.
Vai.
Colpisci forte, veloce.
Hey, capo.
Dai!
- Aspetta qui, arrivo subito. - Va bene.
Capo,
non preoccuparti,
ho tutto sotto controllo.
I soldi di 2 settimane.
- Aprilo. - Va bene.
Bravo.
- Grazie. - Che mi dici dell'altro affare?
La scuola?
Nessun problema. Dammi un mese.
No, 2 settimane.
Dai...
Va bene, amo le sfide.
Ci sto.
Ricorda, voglio quella scuola.
Il resto non conta niente senza quella.
Sì, ho capito.
Che tipo di kung fu è quello?
Wing Chun.
E' molto potente.
Gli artisti marziali vengono qui tutti i giorni.
Chiacchieriamo, beviamo il tè...
Ogni scuola ha il suo tavolo.
Maestro Tin.
- Il maestro Chan, una stella nascente. - Maestro Tin.
Ha molti allievi.
Maestro Chan.
Questo tavolo è fantastico,
il meglio del meglio.
E' il mio tavolo.
Maestro Tin.
Sto scherzando.
I veri campioni siedono qui.
E' il tavolo del Wing Chun.
Maestro Tin.
Lik, dov'è il tuo maestro?
Eccolo lì.
Maestro Ip.
Maestro Tin, ha mangiato?
No, offre lei?
Certo!
Conosci il maestro Ip, vero?
- Maestro Ip, salve. Sono Lee. - Come va?
- Sig. Lee. - Salve.
Lee è un giornalista, ed è interessato
a scrivere sulle arti marziali.
Farà anche delle foto.
- Grandioso. - E' d'accordo, maestro Ip?
- Certo. - Grazie mille.
- Maestro Lee, venga qui. - Troppo gentile.
- Ip Man, il posto centrale. - No, no.
- E' suo. - No, davvero.
No, è giusto, si sieda.
Maestro Ip, il telefono.
Vado a rispondere, va bene?
Certo.
Le teniamo il posto.
Aspettiamo.
Pronto?
Hai dimenticato il nostro appuntamento?
Non era per...
Per oggi.
Oggi...
Oh, arrivo subito.
Aspetto da un'ora.
Il ballo è quasi finito.
Perciò, lascia perdere.
Vai solo a prendere Ching da scuola.
Oh, sono nei guai.
- Maestro Ip, prego. - Si sieda.
Qui, il posto centrale.
- Va bene, mi arrendo. - E perchè no?
Sguardo deciso, occhi a me, fermi!
Pronti...
Uno, due, tre.
Maestro Ip.
- Salve. - E' qui per suo figlio?
Dov'è sua moglie?
Oggi è indaffarata.
E lei no?
Va bene...
Maestro Ip, sembra più giovane.
Dev'essere la cucina di sua moglie,
una carne così tenera.
Che coppia fortunata.
Maestro Ip!
Sig. Cheung!
- Salve. - Salve.
- E' qui per suo figlio? - Sì.
Oh,
questa medicina è utile coi lividi.
E' per suo figlio.
Grazie, molto gentile.
Come sta Fong?
Sta bene.
Mi fa piacere.
Maestro Ip,
ho sentito che ha studiato
con Chan Wah Shun, è vero?
Sì.
Quindi, veniamo entrambi dalla scuola
di Leung Jan, il Granmaestro di Foshan.
Perciò, siamo dei veri fratelli d'armi.
Ho sentito che
Chan usava meglio i pugni e il bastone
rispetto alla spada e ai calci.
E' vero?
Avere forze e debolezze,
è normale.
E lei, maestro Ip?
Sono solo un dilettante.
Se avremo l'opportunità,
facciamo una sfida amichevole.
Certo.
Arrivederci, signorina!
State attenti.
Maestro!
Allievo!
Cos'hai imparato oggi?
- Matematica. - Matematica?
Cinese, inglese.
Com'è andata?
- Ti sei comportato bene? - Nient'altro.
Sì.
Sei andato a scuola?
Cosa?
Preside,
quest'uomo la cerca.
Come posso aiutarla?
- Hey! - Spostati!
- Che succede? - Sedetevi, nessuno si muova.
- Non muoverti. - Mi stai guardando?
Grassone, calmati!
Come faccio a parlare se fate rumore?
Mi dispiace, signore, l'abbiamo spaventata.
- Che sta succedendo? - Venga, si sieda.
Fate spazio.
Non abbia paura.
Lei è uno studioso, io sono un gentiluomo.
Siamo persone ragionevoli.
Siamo un'ottima immobiliare.
Mi venda la sua scuola.
E' una buona offerta.
"Contratto di vendita"
Non ho intenzione di vendere.
Non vuole nemmeno leggerlo, prima?
Vada avanti.
Non vendo.
Le persone educate sono una seccatura.
Non fanno ciò che gli viene detto.
Attento, capo.
Che sta succedendo?
Vogliono costringermi a vendere la scuola.
Pensi che non conosca il kung fu?
Ip Man, è una questione di affari,
tieni il tuo dannato naso fuori da ciò.
Pronto, qui è la scuola elementare Chi Yan.
Serve subito la polizia, qui.
Dei delinquenti stanno causando guai.
- Piantala. - Lascialo andare.
Lascia andare il mio capo
o la colpisco.
- Lascia subito il mio capo! - Lascialo andare!
- Fallo! - Lascialo andare.
Senza fretta, faccia con calma.
Cominci dall'inizio.
Quei 3 sono piombati dentro
e hanno iniziato a spaccare tutto.
Hong Kong sembra prosperosa,
ma in realtà è un pasticcio.
Più benessere significa più crimine.
Siamo come il Ciclope e sua moglie,
non riusciamo sempre a darle un'occhiata.
La verità è che scarseggia il personale
- e siamo troppo occupati. - Ha ragione.
Il tasso di criminalità di Hong Kong sta salendo.
Sembra tutto fuorilegge.
No, abbiamo ancora la legge.
Chiami la polizia
e noi arriveremo.
Risolveremo questo caso.
Quei bastardi non ce la faranno.
Sì, sì.
Contiamo su di lei, Sergente Po.
Certo, è il mio dovere.
Ma... maestro Ip,
lei conosce la situazione.
La polizia non può controllare tutto il giorno, qui.
Ci serve il suo aiuto.
Dica alla gente di stare attenta.
- Lo farò. - Se succede qualcosa, ci chiami.
- Verrò immediatamente. Va bene? - Benissimo, grazie.
- E' il benvenuto. Andiamo, uomini. - Sì, signore.
- Arrivederci. - Si riguardi.
Arrivederci.
Ip Man,
mi fai arrabbiare.
Te la farò pagare.
David.
Fratello Sang.
Metti la catena alla scuola, stasera.
Non preoccupatevi.
Andrà tutto bene.
E' tutto a posto.
Non preoccupatevi,
la scuola non chiuderà.
Preside!
Signorina Wong!
Maestro Ip.
Signorina Wong.
Maestro Ip,
che sta succedendo?
Era così quando sono arrivata.
Demoliranno la scuola?
Come faranno i nostri figli a ricevere un'educazione?
Papà, apri il portone.
La aiuto, stia attenta.
E' molto forte.
Non posso essere magra e forte?
Certo.
Io sono robusto, ma non così forte.
Il mio nome è Hui Lik.
Mi chiamano signorina Wong.
Mi chiami se ha bisogno di aiuto.
Entrate.
Buongiorno, nonna.
Buongiorno, preside.
Buongiorno, signorina Wong.
Buongiorno.
Maestro.
Andiamo.
Torneranno sicuramente.
Allora aspettiamoli qui.
Va bene.
Stasera restiamo qui.
Bene.
Signorina Wong, è buffo incontrarla di nuovo.
Sì, posso aiutarla?
No.
Posso chiederle se... ha un ragazzo?
No.
Grandioso.
Le piacerebbe averlo?
Non ci ho pensato.
Non mi fraintenda... ma è buio.
Non dovrebbe tornare a casa da sola.
Mi scusi.
Maestro Ip.
Salve, signorina Wong.
L'abbiamo messa in un mare di guai.
Non è nulla.
Il mio allievo le dà problemi?
No, maestro Ip.
Non del tutto.
Si è gentilmente offerto di accompagnarmi a casa.
Tutto qui, maestro.
Perchè non accompagni a casa me, allora?
Va bene.
Hey, stasera accompagnamo a casa il maestro Ip.
Certo, è piuttosto tranquillo.
Va bene.
Maestro Ip, oggi ha fatto molto per noi.
Dovrebbe riposarsi un po'.
Sto bene.
Non avevo altri programmi.
Hey!
Forza!
Ragazzi, laggiù!
- Aiuto, maestro Ip! - Prendetelo!
Aiuto!
Proteggi la signorina Wong!
Tutto a posto?
Sì, ma ti accompagnamo sicuramente a casa.
Lassù!
Va bene.
Aiuto!
Vattene.
Andiamo, uomini.
Abbiamo controllato dappertutto, il fuoco è spento.
Assicurati che non ci siano braci accese.
Va bene.
- Controlla di nuovo. - Va bene.
Maestro,
il fuoco è stato estinto,
non è rimasta che la cenere.
Preside,
sta bene?
Sì, sto bene,
ma ho sottovalutato quei delinquenti.
Per fortuna lei e i suoi uomini eravate qui.
- Di niente. - Grazie mille, maestro Ip.
Sig. Cheung,
grazie al cielo c'era anche lei.
Ero solo di passaggio.
Finalmente ho visto il suo Wing Chun.
E' buono come dicono.
La gente è troppo gentile.
Se tutto è a posto,
torno al lavoro.
Arrivederci.
La gente vuole che rimanga
e aiuti a controllare la zona.
E' un incendio doloso, non ci sono i poliziotti?
Sì, perchè non dovrebbero esserci?
Po dice che risolveranno il caso.
Non abbiamo motivo per dubitare delle sue parole.
Va bene.
Però, non possono proteggere per 24 ore.
Perciò...
per un paio di sere...
potrei tornare tardi.
Dovrei cucinare per cena, allora?
Certo,
altrimenti, cosa mangio?
Non ce la fanno senza di te?
Non è questo,
ma se posso aiutare, lo faccio.
Funziona.
Allora fammi un favore, spegnila.
Mi dispiace, scusi.
Stavo cenando.
Entri, dia un'occhiata.
Venga, guardi pure.
Il posto ha un meraviglioso fengshui.
E' un'oasi di calma.
Le pareti sono un po' scheggiate,
ma può ripulirle.
Allievo,
qui aprirò la mia scuola di kung fu.
Avrai un sacco di compagni di classe.
Ti va bene?
Grandioso! Potrò allenarmi
qui, qui e qui!
Quanto viene un mese d'affitto?
180 $ di HK. Acqua e elettricità incluse.
Ci penserò. Grazie.
Signore, l'affitto è trattabile.
Trascina un risciò?!
E vuole aprire una scuola?
Come no!
- Mi sta facendo perdere tempo. - Dove andiamo, capo?
A casa.
Perdente!
Signore, il mio rapporto sul caso dell'incendio doloso a scuola.
Aspetto qui.
Firmi e la seguirò.
Non serve. Ci penso io.
Non sia sciocco, è un piccolo caso.
Troppo piccolo per lei, signore.
Lo lasci a me, va bene?
Capisce il cinese?
Riguardo l'investigazione nella scuola,
me ne occuperò io,
perchè sono io in carica.
Perciò, via.
Vada
fuori!
Sì, signore.
Ma che diavolo...
sei cieco?
Che hai? E' tua la strada?
Idiota.
- Eccone di più. - Ancora?
Fratello.
Grazie.
Fratello.
Stamattina, quando prendevo il tè,
la gente diceva che
saremmo diventate guardie di sicurezza.
Oh, non ti preoccupare.
Il maestro Ip non ascolta i pettegolezzi.
Chi l'ha detto, comunque?
Un sacco di gente.
Li sapresti riconoscere?
Mantide?
Come posso aiutarla?
Ho spesso dolore all'addome.
Ha qualcosa di adatto?
Sì,
le pillole Corvo e Fenice.
Aiutano la circolazione.
Va bene, ne prendo una confezione.
- Ip Man. - Salve!
- Perchè non me l'ha detto? - Maestro Tin, si sieda.
Cos'è successo?
Si sieda.
Alla casa del tè stanno dicendo che
lei diventerà una guardia di sicurezza.
E' un insulto.
Scommetto che sia colpa di quel piccolo bastardo.
Prenda un po' di tè.
Mi pento del giorno in cui ho preso Sang come allievo.
Usa il mio kung fu per fare cose orrende.
E' una disgrazia!
E' una vergogna per la mia scuola!
Vede...
come posso dirlo?
Beh, glielo dico io:
gli darò una lezione!
Vado a cercarlo.
Maestro Tin.
Maestro Tin, si calmi.
Zio Chan, pago io per questo.
Maestro Tin!
Maestro Tin.
Lasci che se ne occupi il Sergente Po.
E' troppo tardi.
Ci penserò io.
Quel piccolo bastardo mi deve rispetto.
Non è più la sua responsabilità.
E' vero che ha lasciato la mia scuola,
ma sono ancora il suo maestro.
Non si agiti, andrà bene.
Fermo. Cosa vuole?
Sto cercando Ma King Sang.
Sono il suo istruttore. Lo faccia uscire.
Sergente.
Lik, dov'è il maestro Ip?
Troppo tardi.
Il maestro Tin era davvero furioso.
Non so perchè.
Il maestro Tin?
Che succede ora?
Perchè è qui,
maestro Ip?
Così vedo il mio istruttore. Cosa c'è?
Maestro.
Sang,
lascia stare il maestro Ip.
E' stata una mia idea venire qui.
Basta causare guai.
Lascia in pace quelle persone, piantala.
Ti ho sempre insegnato
a fare la cosa giusta.
Guardati.
Lo sai cosa sembri?
Soldi sporchi e un gruppo di delinquenti,
sei davvero grande!
Pensaci, se non li pagassi,
sarebbero ancora qui?
Quando sei intorno,
si inchinano e strisciano.
Alle tue spalle
ti chiamano "il leccapiedi del diavolo straniero".
Cosa? Vuoi combattermi?
Così sarei un leccapiedi...
Un leccapiedi coi soldi
è al pari di un re.
E lei?
Un povero insegnante, così puro
che deve riparare gli ombrelli per mangiare.
La fa sentire bene?
Non può mangiare la purezza, o no?
Si chieda:
chi dei suoi studenti si ricorda ancora di lei?
A chi ancora importa di lei?
Tutti loro
ora sono con me.
Bastardo!
Volevi accoltellarmi?
Delinquente! Vuoi uccidermi?
Fatemi del male e non potrete scappare.
Uomini, quaggiù!
- Liberate Sang! - Non preoccupatevi per me.
All'attacco!
Combattete, fratelli!
Dai!
Libera Sang!
Polizia, fermi!
Fatevi indietro, via.
Indietro.
Vai a casa.
Muoviti o sparo.
Stai giocando con me?
Vattene.
Cosa?
Ora dai tu gli ordini?
Sai di chi è questa zona?
Vuoi spararmi? Allora?
Cosa dirai poi al tuo capitano?
Sta' zitto o ti arresto.
Sigillerò l'intero posto.
Vedremo cosa dirai al tuo capo!
Non mi credi?
Mettiti alla prova, bastardo!
Cosa farà con la scuola?
Il capo di Sang ha il mio capitano nelle sue mani.
I 2 diavoli stranieri
sono in combutta.
Siamo senza speranza. La scuola è condannata.
Po, mi fido di lei
perchè non è come gli altri poliziotti...
ma una parola da uno straniero
e lei abbandona il caso?
Non è questo, è inutile.
Perciò, non arresta gli incendiari
e non bada alla gente e i bambini?
Ora i miei allievi
stanno facendo il suo lavoro.
Che altro posso fare?
Cos'altro posso fare?
Maestro Ip, lei è un combattente, non un dio.
Troppo tardi.
Fate la guardia alla scuola giorno e notte,
ma fino a quando?
Sa che i diavoli stranieri hanno in pugno Hong Kong.
Il mondo non è giusto,
ma gli standard morali si applicano a tutti.
Chi comanda non è sempre una persona superiore,
e il comandato non è sempre inferiore.
Il mondo non appartiene ai ricchi
e nemmeno ai potenti,
ma a quelli puri di cuore.
Ha pensato ai bambini?
Loro guardano
tutto ciò che facciamo.
Dobbiamo essere dei buoni modelli da seguire.
Tutto ciò che facciamo
non è per oggi,
ma per domani.
"Gettalo se non lo vuoi."
"Per favore, cuci il bottone."
Signora Ip, la mia diagnosi iniziale
è un tumore sospetto.
Non è molto incoraggiante,
ma approfondiremo meglio
quando avremo dati certi.
Cerchi di non preoccuparsi troppo.
Maestro Ip!
Maestro Ip, maestro Ip!
Lavora così tanto.
Maestro Ip, ci siamo date tutte da fare per la zuppa.
- La provi. - Grazie.
Lei è qui giorno e notte.
Ha bisogno di sostentamento.
Dove sono i suoi allievi?
Dovrebbero prenderne un po' anche loro.
Grazie, grazie.
Ti avevo detto che il blu era meglio,
ma tu punti sempre sul rosso.
Grandioso, grandioso, un'altra vincita.
Quanti combattimenti, qual è l'accordo?
Serve denaro?
Mi serve per vivere.
Anch'io devo mangiare.
Quella volta alla scuola
hai ferito i miei uomini.
Me lo devi.
Quanto ti devo?
Non si tratta di questo.
Ti ammiro.
Voglio essere tuo amico.
Sang, che cosa significa?
Sto parlando di
quel tipo di amicizia
che spinge un altro uomo contro il muro.
Sto comprando un uomo.
Hai così tanti uomini,
perchè hai bisogno di me?
Perchè lui conosce il kung fu,
come te.
E tu combatti bene.
E se dico di no?
Allora vai da un'altra parte e arrangiati.
Sul blu? Dammeli.
Hai vinto? Mettili qui.
Sang!
Quei soldi...
li voglio tutti.
Quanti giorni ancora così?
Sei in piedi?
Non volevo svegliarti.
Ancora un paio di giorni.
Quando mangerai di nuovo a casa?
Stasera.
Tornerò presto.
Stai bene?
Beh...
- Pronto? - Pronto? Maestro Ip?
Sì, chi è?
L'ospedale di Kowloon.
Cosa c'è?
Il maestro Tin è stato ferito gravemente
e vuole vederla.
Va bene, arrivo subito.
Ho chiamato.
Grazie.
Torniamo al lavoro.
Molto bene.
Vai a giocare.
Per fortuna è solo un infortunio alla mano.
Poteva andare molto peggio.
Grazie.
L'ha mandato Sang, sicuramente.
Come istruttore, sono un completo fallimento.
Prendiamone un po'!
Sì, questo!
Bambini,
ho delle diapositive dei cartoni animati,
volete vederle?
E' gratis.
Dai!
Hey!
- Presto! - Che stai facendo?
- Aiuto, aiuto! - Aiutatemi!
Hey!
Prendilo!
Che state facendo?
- Forza! - Aiutatemi!
Hai 2 ore.
Porta il preside al cantiere navale
o vendo i bambini come schiavi.
Come faceva a sapere che ero in ospedale?
Ha detto loro di chiamarmi.
No, non l'ho fatto.
No?
Signora Ip, dov'è il maestro Ip?
Cosa c'è?
Mi dica, cos'è successo?
Maestro Ip!
Cosa c'è, signorina Wong?
Un uomo ha rapito Ching, Fong e altri bambini.
Cosa?
Se il preside non va da lui,
venderà i bambini come schiavi.
Presto, trovi il preside,
lo dica al Sergente Po.
Bene.
Io voglio il preside e lei porta un bastone.
Fantastico.
E il preside?
Sta arrivando.
Prima lascia andare i bambini.
Va bene?
Papà, papà!
Sta' zitto!
Figlio, non aver paura.
Sono qui.
Ah, quindi questo è suo figlio?
Che fortuna, speravo di prenderlo.
Fallo uscire.
Sta' fermo.
Zitto.
Calmati,
bambino, vieni qui.
Sang,
i bambini non c'entrano nulla.
Non far loro del male, va bene?
Come faccio a far loro del male?
Gli sto dando una mela.
Non aver paura, prendi un po' di mela.
Dì solo a papà
di mettere giù il bastone.
Poi possiamo parlare.
Ching, non aver paura.
Metti giù il bastone!
Sembra che fai sul serio.
In ginocchio!
Inchinati!
Maestro Ip?
Hey!
Che ci fai qui?
Non ci sono combattimenti, oggi.
Hai preso mio figlio.
Papà! Maestro!
Aiuto!
Fong!
Così, questo è tuo figlio.
Scusa. E' uno dei nostri, lascialo andare.
Fortuna che sono stato io a prenderlo.
Poteva succedere di tutto.
Lascialo perdere. Vai!
Ip Man,
sei un bravo combattente, vero?
Ce la fai con 10 uomini?
Non dire che non ti ho mai dato un'opportunità.
1 contro 10...
o magari 11.
Ad ogni pugno che tirerai
darò a lui un pezzo da mangiare.
Maestro, hanno ancora i miei amici.
Perchè sei tornato?
Per prendere i bambini da scuola.
Bastardo!
Spostati.
Quaggiù.
Prendetelo!
Un altro passo e lo uccido.
Papà!
Mordilo!
Ma che...?!
Vai!
Prendi il bambino, presto!
Laggiù, veloce!
Papà!
Papà! Papà!
David, non restare lì!
Prendi il bambino.
Papà!
In ginocchio. Non muovetevi.
In ginocchio.
Non muoverti.
In ginocchio.
- Mi hai sentito? - Non sto con loro.
Non muovetevi! Nessuno si muova!
Polizia. Non muovetevi!
Nessuno si muova!
Entrate e scattate delle foto.
Non muovetevi!
Tutti quei ragazzi laggiù.
Faranno delle grandiose foto.
Bel materiale da prima pagina.
Prendeteli tutti.
Ho detto di non muoversi!
Mamma!
Ching!
Ci sono stati guai a scuola.
Hanno rapito Ching.
Mi dispiace tanto, Wing Sing.
E' colpa mia.
Mi ero sbagliato.
E' colpa mia.
Non succederà più,
va bene?
Vai a lavarti il viso.
Va bene.
Bravo bambino.
E' tutta colpa mia.
Non piangere.
Caro, ho tanta paura.
E' tutto a posto ora.
Ma io potrei non esserlo.
Che cosa intendi?
Il dottore ha detto che...
probabilmente...
ho il cancro.
I punti neri indicano le cellule cancerogene.
E' un tumore.
Il cancro si è diffuso troppo ampiamente
per poterlo operare.
E' curabile?
Normalmente, prescriveremmo delle medicine,
ma a questo stadio
è difficile tenerlo sotto controllo.
Dottore, quanto tempo mi resta?
Forse 6 mesi.
Ti dò altro riso.
Solo metà.
Non si preoccupi, è al sicuro.
La polizia sta dalla sua parte.
Ogni giorno c'è una storia nuova sui giornali.
Bambini rapiti,
persone che vengono sbattute fuori casa...
Il mio capo è infelice.
E quando il mio capo è infelice,
lo sono anch'io.
Perciò,
per tutte le volte in cui
adora coinvolgersi
in vizi nefasti e corruzione,
deve darci un taglio.
Altrimenti...
"IP MAN DEL WING CHUN AIUTA LA POLIZIA A SALVARE I BAMBINI"
Frankie,
non posso proteggerla.
Ad ogni modo...
Sì...
Bene, Frankie,
queste chiacchierate sono sempre un piacere.
La saluto.
Hey Capo!
Questo ragazzo thailandese è incredibile.
Gomiti, ginocchia, pugni... tutto fantastico.
Davvero feroce.
Alza le mani!
E' stato un mio errore, Capo.
Volevo solo spaventare il preside,
non creare un tale pasticcio.
E' tutta colpa di Ip Man.
Mi dispiace.
Non voglio più rivedere la tua faccia.
Sparisci!
Ip Man...
Annientalo!
Vattene.
Vuole del tè?
Ascolti, le cose si sono calmate.
Non mi aspetto altri guai.
Però,
non mi fido dei diavoli stranieri.
Il capo di Sang l'ha allontanato a causa sua.
Stia attento.
Che brava.
Mamma, guarda!
Mi voleva, sono qui.
Che cosa vuole?
Perciò, tu sei Ip Man?
Sei il miglior combattente in Cina.
Interessante.
Va bene, d'accordo.
Sembra che il tuo Wing Chun sia velocissimo,
così veloce che sei invincibile.
Vediamo quali pugni sono i più veloci.
I tuoi?
O i miei?
3 minuti.
Se resisti,
ti lascio andare.
Hey, come va?
Rivoglio il mio palloncino.
Lascialo perdere, non ti preoccupare.
Ne prenderemo uno nuovo, va bene?
Un nuovo palloncino.
Signora,
ecco il mio affitto.
Ho sempre detto che era una brava persona!
E' il meglio! Deve solo dargli una pulita!
Grandioso! Qui posso praticare il Wing Chun!
Maestro, rispetto!
Rispetto!
Signore, insegna il Wing Chun?
Allora conosce Ip Man, vero?
Guardi, il giornale di oggi:
è nelle notizie.
E' impressionante.
Scommetto che voi 2 siete grandi amici.
Presentami, un giorno.
Ecco la chiave. Gliela lascio.
Non si dimentichi di presentarmi!
L'hai scritto tu questo?
"IP MAN DEL WING CHUN AIUTA LA POLIZIA A SALVARE I BAMBINI"
Sì.
Il mio nome è Cheung Tin Chi.
Sono anch'io un combattente di Wing Chun.
Puoi scrivere anche su di me?
Ho visto il kung fu di Ip Man,
non è Wing Chun autentico.
Lo sfiderò in un incontro pubblico.
Tutte le scuole di kung fu
rispettano il Wing Chun di Ip Man.
Di sicuro scriverò qualcosa.
Ma vedremo se il mondo del kung fu...
penserà che è qualificato
per sfidare Ip Man pubblicamente.
Si sieda, maestro.
Hai la tua macchina fotografica?
E' buono il tè, oggi.
Cheung del Wing Chun. Un incontro amichevole?
Cosa credi di...?
"CHEUNG TIN CHI IRROMPE NELLA SCENA DEL KUNG FU"
"SI DIFFONDE LA FAMA DEL TRIONFANTE WING CHUN DI CHEUNG TIN CHI"
"IL NUOVO RE DEL KUNG FU: CHEUNG TIN CHI"
Ora... sono qualificato?
Certo.
Il maestro Cheung sta arrivando.
Congratulazioni, maestro Cheung.
Guardi dritto, per favore.
Sig. Wong, grazie per il suo supporto.
Ammiro un combattente con coraggio e ambizione.
Se posso esserle d'aiuto, lo dica pure.
Grazie.
Maestro Cheung,
combatte contro chiunque
e attira tanti fotografi.
Non teme che la gente parli?
So che molta gente pensa
che sono un esibizionista,
che mi atteggio a superiore.
Ma nel kung fu
bisogna stabilire chi sta in cima,
e voglio dire alla gente una cosa:
Ip Man
non può rappresentare il Wing Chun.
Gentiluomini,
io sottoscritto dichiaro che
sfiderò Ip Man in un incontro!
"Granmaestro del Wing Chun"
Ultim'ora! Ultim'ora!
Wing Chun contro Wing Chun!
- Prenda la sua copia. - Ne prendo una.
"CHEUNG TIN CHI SFIDA IP MAN"
"DI CHI E' IL VERO WING CHUN?"
Cara, è ridicolo.
E' come lo scherzo di Mo.
Sta cenando con amici, e dice che
siamo tutti dominati dalle mogli.
Le prove?
"Se il capo è tua moglie, siediti laggiù".
Tutti gli uomini, a testa bassa, se ne vanno.
Solo Mo rimane dov'era.
Loro dicono:
"Evvai, Mo, sei tu L'Uomo!"
Sai cosa dice Mo? Dice:
"Beh, mia moglie mi ha detto di
non sedermi in posti affollati."
Buffo, vero?
Tu hai paura di tua moglie?
A volte.
Il prossimo.
E' lei Cheung Wing Sing?
Perchè Dio ha fatto le donne belle, ma stupide?
Sono belle
così che piacciano agli uomini.
Sono stupide
così che a loro piacciano gli uomini.
Guarda, qualcuno sfiderà Ip Man!
- Quando? - Il 15 del mese prossimo.
Più forte.
Rilassa le spalle, colpisci veloce.
Da questa parte, maestro Cheung.
Voglio sedermi qui.
"Maestro Ip"
Scusami.
Maestro Ip, che ci fa qui?
Sto cercando il Sig. Chan.
Vuole imparare a ballare?
Io ballo meglio di lui.
Le insegno io,
e lei può insegnarmi il kung fu.
Certo. Ora?
Va bene.
Quando mi accetterà come allievo?
Mi hai frainteso.
Non ti ho detto che non ti avrei accettato.
Non ho aperto la porta
perchè te ne andassi.
Grazie.
Benvenuto.
Wing Chun contro Wing Chun. Quale sarà il migliore?
E' un giorno storico per il Wing Chun.
Sarà come una battaglia tra draghi!
Sì! E' Ip Man il combattente più grande?
O è Cheung Tin Chi il più feroce?
Chi rappresenta il vero Wing Chun?
Oggi alle 15,00
inizierà la competizione.
Attendiamo col fiato sospeso.
Sergente Po, Sergente Po!
- Fratello! - Maestro Tin!
- Lik ! - Dov'è il maestro Ip?
Non è ho idea!
Qual è il problema?
Forse se n'è andato?
Rilassati, Ip Man non ci deluderà.
Sono qui.
Sono le 15,00. Perchè Ip Man non è qui?
E' ora.
Guarda, sono le 15,00.
Dov'è il tuo maestro?
Gentiluomini,
l'incontro è stato programmato per le 15,00.
Dal momento che Ip Man non si è mostrato,
dichiaro ufficialmente
il vincitore del vero spirito del Wing Chun:
Cheung Tin Chi!
Papà! Papà!
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
Forse è bloccato nel traffico?
E questo ti rende un granmaestro?
Maestro Cheung, cos'ha da dire in proposito
alla non comparsa di Ip Man di oggi?
Modificare il Wing Chun classico
significa perdere la visione degli antenati.
E' una via sbagliata
anche verso il futuro.
I nostri antenati non devono preoccuparsi
riguardo il futuro della forma.
Credo che il maestro Ip lo capisca.
Perciò ha scelto di rinunciare all'incontro.
Anche questo è un atto di grande merito.
Da oggi,
io, Cheung Tin Chi,
guiderò il vero Wing Chun
verso un futuro glorioso.
- Bravo! - Il vero Wing Chun!
Cos'hai detto?
Non hai diritto a fare una tale affermazione!
Non sei qualificato a sfidare il mio maestro!
- Calmatevi, fermi! - Fermi!
Wing Sing! Wing Sing!
Per favore, qualcuno chiami un'ambulanza!
Signor Ip, la sua condizione sta peggiorando.
Deve rimanere in ospedale per un po'.
Ebbene? Ti senti meglio?
Quando possiamo andare a casa?
Il dottore ha detto che
è meglio se rimani qui.
Hai bisogno di riposo.
473
85... no, hai ragione.
Dai la lettera a Cheung Fong.
Digli di darla a suo papà.
Va bene.
Infermiera, infermiera!
Cosa c'è, signora?
Ha dolore?
Non si preoccupi, chiamo il dottore.
Prendi un po' di zuppa di rana toro,
ti fa bene.
Caro,
voglio una foto con te.
Passi ogni giorno con me,
mi rende così felice,
ma potrei esserlo di più.
La gente dice che
la vita ti appartiene e non ti appartiene.
Prima non la capivo,
ma ora sto cominciando a comprendere.
Tu appartieni a te stesso
e a questa famiglia,
come pure a questo posto.
Ci sono cose che dovresti fare.
Non voglio che tu abbia rimpianti.
Mi pento solo di non essere migliore per te.
Ma io penso che...
tu sia stato grande per me.
Se non fosse stato per la mia malattia,
avresti accettato la sfida?
Sì.
Questo è l'Ip Man che amo.
Mi sono presa la libertà
di fissare la data con lui.
E' da tanto che non ti sento praticare.
Mi farai sentire ancora quel suono?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
- Ip Ching, la via sul retro. - Va bene.
Riconosco di essere stato sconfitto.
Non c'è nulla di più importante
dell'amore di coloro al tuo fianco.
"Wing Sing, la moglie di Ip Man"
"scomparve nel 1960 per un cancro."
"Ip Man insegnò il Wing Chun a Ip Ching. Le arti marziali guidarono la sua vita."
"Ip Man divenne un Granmaestro."
"Il Wing Chun ha prosperato, generazione dopo generazione,"
"diffondendosi in tutto il mondo."